• 塔勒布的《黑天鹅》，翻译得很差，而且还有大量删节。
• 格拉德威尔的《异类》，翻译的质量不能叫差，而得叫差得离谱。
• 列维特的《魔鬼经济学》，译者连基本的学术素养都没有。
• 弗里德曼的《世界是平的》，翻译得乱糟糟还大量删节。

其实这些书的英文我也都有，我只是心存侥幸，想借助母语阅读的速度优势来多读些东西。现在看来，这年头还是去读英文原著吧，也只能这样。某人说，英语就是翻墙的最好工具，诚哉斯言。

至于中文，我也就看点汉语文学作品，以及公认翻译质量尚可的外国文学名著、科幻小说算了。不想借题发挥什么，就当是自我勉力，好好学习 English 吧。

* Blogbus 上一阵子又被整顿了——咦，我为什么要说“又”呢？

* 巴巴变图片站依然在整顿之中，导致我的博客图片大部分都显示不出来……

* 还有小部分显示不出来的图片是因为一个当年非常红火、后来莫名其妙就倒掉了的图片网站。问题在于，这个网站有着国内所有网站的通病，根本不把用户的权利当一回事，倒掉之前没有任何通知，搞得我自己的图片都收不回来。Shit!

本人的翻墙技术还是凑合的，因此写国外网站的博客毫无问题，况且我在 Wordpress 和 Blogger 都（早就）有完全符合我自己的名字的博客站点。而国内的朋友们如果还想看到更新，就用 RSS 订阅吧，到时候我会张贴地址到这里来的。

墙这东西，就是个温水煮青蛙的过程，一点一点地封掉你的判断力和自由思想。我可不想被煮熟，你呢？

程序员早就练出了对公正有非常良好的判断力。代码要么能运行，要么不能。坐在那里争论代码是否有问题，这是毫无意义的，因为你可以运行代码，答案自然就有了。代码的世界是非常公正的，也是非常严格有序的。许许多多的人选择编程，首要的原因就是，他们宁愿将自己的时间花在一个公平有序的地方，一个严格的能者上庸者下的地方，一个只要你是对的就能赢得任何争论的地方。
（原文来源；译文来源）

我义无反顾地脱离也算是作出了些微成绩的文史哲乃至艺术圈子，其第二重要原因正在于此（第一重要原因是因为我自己的整体的思维结构、能力和倾向）。作为一个 Hayek 和 Popper 意义上的古典自由主义者，我当然非常欣赏例如艺术中的多元、无序甚至混乱，但我并不希望将它们带入生活正轨之中，并遭受它们的影响。我更倾向于作出一些有明确的判定标准可以依据的工作，得到真正的答复和回应，而不打算以浑水摸鱼的方式去获取什么利益——在中国，后者更显常态，而且许多人都乐于其中。特别在国内学术圈（juàn）中，一向都只有人身攻击而无学术批评，而在那些没有明确判定准则的领域，剩下的只有明枪暗箭的混斗，黑幕重重，水深不见底。在这种情况下，数学（和计算机，众所周知这两个是一桩事）算是个最不坏的护身符——请原谅我用如此厚黑的思想来看待这个科学的皇冠，呵呵。

如果你读过《搏击俱乐部》这部小说，相信你一定会对其中的这个情节印象深刻：这部小说的男主人公用枪指着一个陌生人的头，问后者：“你本来想怎么度过你的一生？如果让你任意选择的话。”那个被吓得快要尿裤子的陌生人说他想当兽医——后来这部小说的男主人公拿走了他的驾照，并对他说：“我知道你是谁，我知道你住哪里……如果你没有回到学校学习兽医课程，你就死定了……滚吧，为你可怜的人生做点什么，记着，我在盯着你……要是我发现你找了份傻逼工作，就为了买得起奶酪、看看电视，我一定会杀了你。”

就拿这万寿庆典来说吧。知道的人说我该享享福了，不知道的人骂我穷奢极欲，谁个又知道，我这也是为的江山社稷的一片苦心哪！

寻常老百姓家的老太太六十大寿，办得风光热闹，左邻右舍就会说这个老太太好福气，有面子，这户人家在这一带就做得起人。

百姓如此，国家更是如此。要是连我的生日都过寒酸了，不但连我面子没地方搁，朝廷的面子也没地方搁，还怎能体现大清国海晏河清、国泰民安？同治中兴以来的兴旺气象都跑到哪儿去啦？这样一来，不但洋人瞧不起，连老百姓也瞧不起。洋人瞧不起你，他就欺负你；老百姓瞧不起你，他就不服你。这样就会出事，祖宗的基业就会毁于一旦！

这些个道理，你们是真不懂？假不懂？还是不想懂啊？我看你们是不想懂！也就是说，你们做儿子的孝心，臣子的忠心，都让野猫子叼去当臭鱼干给吃了！

好吧，今儿个我把话也撂这儿了，谁要是让我这个生日不舒坦，我就让他一辈子不舒坦！

（来源）

首先是李开复前些天离开中国谷歌后写的纪念文章所引的那句：

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma -- which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
你的时间有限，所以不要为别人而活。不要被教条所限——那不过是活在别人的观念里。不要让别人的意见左右自己内心的声音。最重要的是，勇敢地去追随自己的内心和直觉，只有自己的内心和直觉才知道你自己的真实想法，其他一切都是次要。

然后是另一句：

We're here to put a dent in the universe. Otherwise why else even be here?
活着就是为了改变世界，难道还有其他原因吗？

此记。启程！